Subtitles by OnDemandKorea
Episode 31
Hey what happened? Answer me.
I think you have to go to the hospital.
Do you think you can walk?
Wake up.
What happened?
I'm okay.
I just need to rest a little.
Don't be ridiculous.
Do you know how much you're bleeding?
I'm gonna go call the ambulance.
No.
Don't call them.
Just leave it, please.
Why not? You're going to die!
Things will get out of hand if I go to the hospital.
Just make the bleeding stop.
Please.
Then I'm gonna go get the first aid kit.
Wait just a little.
I can do this.
I can do this, I can do this.
It's almost done. Hang in there.
Why do you live like this?
Why do you put yourself through this?
Mom and Dad are probably waiting.
What should I do?
It's past curfew so I can't go right now.
What? Kang-wook?
He didn't go straight to the theater?
He said he had to come to the club after dropping Mr. Jang off
to take care of something.
But he still hasn't come.
The theater isn't picking up either.
What if Mr. Yang's side made a move?
Mr. Yang?
Let's just wait for now.
He's probably fine.
Yeah.
I'll call you again at the theater.
Did something happen to Kang-wook?
What is it?
It's nothing.
Mr. Yang-
I know you're not on good terms with him.
Was it because of that-
I said it's nothing.
Then what?
What was that phone call?
Don't worry about it.
Kang-wook is not that weak.
He knows how to handle himself.
How can you be so peaceful about it?
You're the one who made Kang-wook like that.
What?
If something happens to Kang-wook,
it's all your fault.
P-Park Sun-ho!
Park-
What's wrong, Mr. Park?
Did something happen to Kang-wook?
Hey! What happened?
I'll go call the ambulance.
No.
Don't call them.
Just leave it, please.
I'm almost done. Hang in there.
Kang-wook.
What happened?
What is all this blood?
And why is Kkot-nim-
I ran into her on my way home last night.
She must've took care of me all night.
What's wrong?
Were you injured badly?
I'm okay.
Let me see.
Kang-wook.
I said I'm okay.
How is this okay?
Come on, we have to go to the hospital.
I'm okay.
This is nothing.
We have to.
Let's go to the hospital.
Come on!
What? Kkot-nim didn't come home?
Be quiet.
Are you trying to tell the whole world?
-No, but- -Be quiet!
What?
What? What did you say?
Didn't come home?
What did she just say?
Kkot-nim didn't come home?
What's all this noise?
Tell me the truth!
She didn't come home?
She didn't come home last night?
Who? Who didn't?
Kkot-nim.
What's happened?
What is it?
Kkot-nim didn't come home last night?
No.
She might have gone to work early.
Or should I call the police?
Which theater did you say she works at?
What?
Where is it? Tell me now!
Chungmuro Joongang Theater.
Joongang Theater?
Oh no.
Where did he go in that condition?
Did he go to the bathroom?
Or to get some fresh air?
Luckily the cut isn't too deep
but it'll take some time for it to heal.
You should stay in the hospital and get treated.
I'm okay.
I'll just go home.
Kang-wook.
Okay, we'll do that.
Alright then.
I said I'm okay.
Did you not hear him?
He says to stay.
I don't need to.
Hospital for this?
Are you serious?
Lie down.
Hello, sir.
He called me.
Good thing it wasn't worse.
Good?
Does it seem like he's okay right now?
He was stabbed. He almost died!
Stop, Sun-ho.
I'm okay.
Don't worry.
Okay.
You'll get better after you rest.
I'll be outside.
Was it Mr. Yang's kids for sure?
Yes.
Good job.
Good thing-
Su-
That little...
Kkot-nim.
Kkot-nim!
Excuse me.
Have you seen Kkot-nim?
No.
Where is Kkot-nim?
Office. Yes, second floor-
Kkot-nim!
Kkot-nim.
What happened?
D-Dad.
Yes.
What is this?
I'm going to kill those-
No, Dad!
It's not what you think.
Move.
I'm going to kill them!
No!
Let's go outside and talk.
I'll tell you everything.
Let go. Let go!
Let go of me!
Let go!
Really, Dad.
I was working and it got past curfew.
Don't lie
Are you going to keep lying?
This place is where I got private loans from.
It's a cave of gangs!
You hid it from me even though you knew that?
No, I...
I-
Don't come near here ever again.
These gangsters!
I'm going to kill them all!
Let's go home.
No. Wait, Dad.
Let's go. Come on.
Let's go home!
Okay.
Okay, let go of me.
Kkot-nim, what's wrong?
Park Sun-ho.
Who are you?
I'm an employee who works with her here.
They're all the same.
Don't talk to people who work in the gang caves.
Move.
Why do you not even eat breakfast these days?
What's wrong?
Is it because of that?
Because I told you not to meet Mr. Park's son?
Hye-ju.
I want you to meet a good guy-
We're done talking about that.
Sun-ho is a good guy to me.
No matter what you say,
my feelings won't change.
Hye-ju.
I'm going to school.
Hye-ju.
Hye-ju!
Kang-wook should be okay, right?
It's probably Director Kim. I'll get it.
I'll get it, I'll get it.
Hello?
What the heck?
You're the one who called. Why aren't you saying anything?
Hello.
This is Ms. Seo from Misung Bakery.
Ah, yes.
Hello.
What's going on? You've never called our house before.
If you're free, I was wondering if I can see you.
Me?
Why?
I have something to talk to you about our kids.
Ah, I see.
Then at 2 O'clock,
I'll see you there.
Okay.
What is there to talk about with me?
Gosh, what a hassle.
Yes.
I'll meet Mrs. Park first
and find out about Seo Yeon-hee.
I need to know her state to come up with a plan.
Ms. Seo, water.
Okay.
She must want Sun-ho really badly.
She acts like she's the queen,
but now she calls first and wants to meet.
You're meeting the director of Misung Bakery?
She wants to so I guess I should.
I want to turn her down like she did,
but I'm not like that.
But what should I wear?
What should I wear?
What should I wear, what should I wear?
You were with Kkot-nim all night?
I don't remember exactly
but I think she saw me on her way home.
So she looked after me all night.
I opened my eyes,
and she had fallen asleep on my bed.
I thought it was a dream.
But it was real.
She looked so pretty.
Change, please.
Okay.
Do you know why Jung Kkot-nim didn't come to work today?
No.
It hasn't even been long since she started work, and she's already skipping?
Just wait until you come...
Dad, please stop!
You!
A girl staying out?
What have you been up to?
Mom.
Kkot-nim, what happened?
Did something happen?
My work ended late,
and it was past curfew so I couldn't come.
Kkot-nim, isn't that b-b-blood?
My gosh!
This...
N-Nosebleed! My nose was bleeding yesterday.
Kkot-nim.
If you step out of this house,
you and I are done.
-Dad... - As long as I'm alive,
you won't be able to go there so just go to your room.
Now!
Stop now.
She said her work ended late, and it was past curfew.
Curfew!
Do you know what kind of place that is?
The private loan gangsters' office is there!
Joongang Theater!
Gang office!
R-Really?
It's...
I didn't know until recently either.
Oh my gosh.
Even if there aren't many jobs out there,
how could you work there?
Kkot-nim.
You better quit immediately.
Now!
D-Dad...
I'm the new sales department head, Lee Soo-chang.
Ah, yes.
So annoying.
Does he think he's the factory manager or something?
I'm Lee Soo-chang.
I'm the sales department head.
If he's the sales department, he should go sell.
Jung Ki-taek is late again.
He doesn't do anything right.
Sorry.
There were some problems with my daughter.
Yes, yes, of course.
You yourself are a problem.
I'm really sorry.
You're late, go change.
Okay.
Hey, you.
Why aren't you working?
Why are you talking during work hours?
We weren't talking. He came late so-
What, are you talking back?
What's your name?
Bang Sul-
Go work.
Okay.
Mr. Lee.
You don't have to do things like this.
Everyone in the company works together.
I should consider myself the owner of the company,
and do any work I can.
Good morning.
Oh, Mrs. Min.
You must be having a hard time adjusting.
Put the box down,
and let's go to my office and have a cup of tea.
Am I allowed to do that?
What kind of jerk is that?
Are you going somewhere?
I'm going to have a cup of tea with Mr. Lee.
Oh really?
I have plans.
Okay.
Come in.
She's the one who asked to meet with me.
Why is she taking so long?
She just has to make a big deal out of everything.
Oh, over here.
Hello.
But what's up?
Why did you want to see me?
Yes.
How's your back?
No.
I may look fine,
but I'm in a lot of pain right now.
As you can see, I wore flat shoes too.
Oh no.
And you have someone helping you at home?
It's probably hard for you to do things on your own and you need to take meds too.
Well my maid does all of that.
I see.
Does the maid do a good job?
Pardon?
What I mean is,
does she make things comfortable like a friend?
Why would a maid-
A maid can't be that comfortable
that I'd be friends with her.
How long has it been since you brought her in?
I think about 5 years.
5 years?
Now that I think about it, it's been a long time.
Do you know what she did before?
Is she married?
Not sure.
She doesn't tell me.
She said she used to do something before.
But it's been so long that I forgot.
Why are you asking these things all of a sudden?
Our maid wants to quit
so we're looking for someone new.
They say it's important who you choose so I'm worried.
Yes, that's right.
Make sure you search well for a good one.
Our maid is good at working,
but she's so quiet.
At first I loved that she's so quiet,
but as time passed by,
I realized it wasn't good.
It seems like she's hiding something.
And I get frustrated.
It can't get any more frustrating than that.
I see.
Anyways, I don't think you wanted to meet me just to talk about maids.
What's the reason-
Our kids.
You heard about my daughter and your son meeting, right?
Of course I did.
Your daughter made porridge herself
and came to the hospital.
The hospital?
Hye-ju did?
Yes.
I'm gonna go to the club now.
Why are you doing this?
You promised you'll stay at the hospital for a few days.
Sorry.
But I feel so restless here.
I'm fine.
I'm gonna keep coming to the hospital to get treatment.
Don't worry.
But still.
Okay.
Be careful and take care.
Okay, thanks.
Oh yeah.
Did Kkot-nim leave?
Yeah.
She went home.
Don't worry.
I saw her go home in the morning.
Okay.
I'll call you again later.
He should be okay, right?
He wouldn't die-
Be quiet.
Who's dying?
Kang-wook!
How did you come here?
I heard you had to be at the hospital for a few days.
Are you okay, sir?
I'm okay.
Has the club been okay?
The club is not important right now.
Why did you come here already?
Why else? I was worried about you guys.
Sir, just tell me.
I'll go destroy Mr. Yang's kids.
It's fine.
If we act hastily, things will get complicated.
Just stay put.
Kang-wook.
Auntie!
I'm sorry you keep seeing me like this.
Are you really okay?
Yes, I'm fine.
Kang-wook.
Come back to Mr. Park's house now.
I can't have you stay at the theater by yourself anymore.
Auntie, I-
I'll bring it up with Mr. Park.
The room you used is still there.
If you're okay with it,
Mr. Park won't say much either.
If I stay there,
Sun-ho and Mrs. Park will both be uncomfortable.
What if something like this happens again?
Don't think about other people
and think about yourself now.
Something bad will really happen to you at this rate.
Don't worry.
I'm really okay.
Yes, it's me.
You heard about Kang-wook, right?
I heard it was Mr. Yang's kids.
Yes, just wait and see for now.
But if it's an unavoidable battle, we have to face it sooner or later.
Alright, I'll call you back.
Okay.
Why did you come here?
Why did I come?
Am I not allowed to come to your office?
That's not what I'm saying-
Why do you look like that?
Employees will look at you.
I met Ms. Seo just now.
Ms. Seo?
Why?
She wanted to talk about our kids,
but she only talked about other useless things.
"Then we will wait and see about our kids for now."
What is that?
What is she trying to say?
Gosh, so not my style!
She really called you because of that?
Nothing else?
She said she's hiring a new maid
and asked a lot of things about ours.
Maid?
She didn't seem to be against the kids meeting?
Why would she be against it?
There's no one like Sun-ho out there.
She doesn't know anything about Seo Yeon-hee.
Name or hometown.
But I can't relax just yet.
If they knew something,
they would've done something.
I have to bring Seo Yeon-hee out of Mr. Park's house.
Where were you?
Are you busy?
You didn't make any mistakes today, right?
Did you slip at all while having coffee with Mrs. Min?
Who do you think I am?
I'm not some little kid.
Don't worry.
I'm doing much better than you.
If you're done, go home.
I don't want the others to see you keep coming in here.
You're playing hard to get.
If I knew it was going to be like this, I should've just been the director.
What?
It's a joke.
I'm going home.
See you tomorrow, Yeon-hee.
Good night.
Excuse me.
Did Park Sun-ho, the snack shop employee, already go home?
Yeah.
I think he went home early today.
I see.
Kang-wook.
Sun-ho!
Sun-ho.
Are you okay?
Sun-ho!
Sun-ho.
We're almost there.
Wake up.
Wait.
Jung Kkot-nim
Subtitles by OnDemandKorea